Vågar nog sticka ut näsan lite, vara osvensk och kalla mig själv för en lite av en språkbegåvning. Jag säger inte att jag är ett geni eller att jag aldrig upplevt frustration (åh så jag stundtals fått kämpa med spanskan och dess tempus... och jag vill inte ens tänka på engelskan!), men jag får ofta höra att jag är duktig och jag känner att jag har lätt att se samband mellan språk, vilket gör det lättare att komma ihåg dem. Min grammatiklärare Esthers kommentar från i höstas sitter också kvar: "Tú eres como una grabadora", att jag var som en bandspelare som kommer ihåg allt...
Mellan spanska och engelska har jag ofta sett samband för många ord är lika och nu som Erasmus ännu mer. Italienskan ser jag med spanska ögon och försöker förstå och kommunicera. Jag missuppfattar mycket och fattar inte ens hälften, men en hel del och dessutom kan jag kommunicera. Oerhört bristfälligt, men jag är säker på att italienskan skulle sitta som en smäck om jag åkte dit ett tag och levde i en italiensk miljö.
Hängde med tyskarna på takterassen igår och upprepade flera hela meningar av det de sa. De spärrade upp ögonen, dels i förtjusning över att jag förstod och dels i lite irritation (det finns ju en fördel med att ha ett eget språk, då kan man snacka mer skit). Sedan missuppfattar jag mycket även där och fattar inte ens hälften där heller, men lite är bättre än inget! Samma med holländskan, som jag upplever är mer lik svenskan än tyskan. Det är så coolt med språk, jag är så fascinerad.
En gång hände en rolig sak på ICA. Jag gillar att skapa personlig kontakt med kunden och jag förstod ett samtal mellan en familj där jag förmodade att mamman var finne och pappan invandrare. Jag pratade glatt på finska med dem. "Eeeh, alltså, vi är från Estland, men jag pratar lite finska." sa mamman och sedan förklarade jag skrattande att jag hade missuppfattat situationen.
Om inte språkbegåvning så har jag väl ett språköra i alla fall!
Det är viktigt att peppa sig själv och detta vill jag minnas i höst när jag kämpar med engelskan.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar